بعد از همه چيزهاي كه ما درباره پدر فهميديم
تنها چيزي كه من هميشه ميدونستم اين بود كه ميتونم روي مامان حساب كنم
اما الان خيلي مطمئن نيستم
تو خوبي؟
آه ، نه
نه ، راستش نيستم
من بايد اولين چكاپم رو در روز دوشنبه انجام بدم
اوه ، خدايا ، جدا؟
آه ، آره ،بايد برم
سرطان تو در حال برگشت نيست ، كيتي قول ميدم
اوه ، ميدوني چي ، سارا؟ لطفا اينو نگو
منظورم اينكه ، نميتوني به من چيزي رو قول بدي تو چيزي نميدوني
و هيچكس نميتونه به من قولي بده ... و من فقط
متنفرم وقتي كه مردم اينو ميگند
حق با توه
... و متاسفم ، من
... نميدونم ، من فقط
... من ... من
ميترسم
كيتي ، حق با توه من نميتونم قولي بهت بدم
بجز در يه مورد كه من هميشه در کنارت خواهم بود
خوبه
خوبه ، چون تو بايد ، آه شستن ظرفها رو تموم كني
نورا ، لازمه صحبت كنيم
باهام تماس بگير
سلام- سلام-
مادرت كجاست و چه اتفاقي داره واسش ميفته؟
از آدم درستي نميپرسي
من تقريبا آخرين آدمي هستم كه در خانواده ام همه چيز رو ميفهمم
مامان ، جاستين نميخواهد سهامش رو بفروشه- خوبه ، عاليه-
اما مادرت و كوين و بقيه چطور؟
ميتوني در اين مورد باهاشون صحبت كني؟
آه ، نه ، نه ، نميتونم
با همه احترام من اونها نيستم
اونها تصميم خودشون رو مي گيرند پس منو فقط اوني كه هستم ببين
همونطور كه من تو رو مي بينم مادر زني كه دوستش دارم
واو- من ازش نخواستم اينو بگه-
آم ، حق با توه ، جاستين ، متاسفم- اوه ، مشكلي نيست-
اين تابلو هميشه اينجا بوده؟
راستش ، اين قبلا تو دفتر پدرت بود
اوه ، به همين دليل خيلي آشنا مي آد- آره ، مامانم اونو كشيده-
اين جائيكه ويليام سابقا منو ميبرد
يه كلبه كوچيك كنار درياچه
كلبه كوچيك كنار درياچه؟
مامان ، درياچه
اوه ، خداي من
خب ، چيزي فهميدي؟
اون زمين مورد سوال صاحبش يه ويليام بود
واكر؟- هرست . ويليام رندوف هرست-
اونها چند سال پيش اونو به ايالت كاليفرنيا هديه اش دادند
... پس بر اين اساس
بن بست اون فقط يه زمين زيباست ، همين
مامان ، خيلي متاسفم- اشكال نداره-
تسليم نشو- نميشم. ممنون . خداحافظ-
خداحافظ- خداحافظ-
منظورم اينكه ، اگه اون اين همه كار رو براي هيچي انجام بده چي؟
اگه به جاي نرسه چي؟ تكليفش چي ميشه؟
چيه؟- چيه؟-
به چي داشتي فكر ميكردي؟
شايد ما بايد انجامش بديم
ازدواج كنيم درست اينجا ، همين الان
جاستين ، در اينباره شوخي نكن ميدوني كه انجامش ميدم
من شوخي نميكنم ، قول ميدم
ربكا ، ازم توي مكزيك خواستي باهات ازدواج كنم درست اينجا ، همين الان ، فقط خودمون
و من گفتم ، نه چون خانواده من اونجا نبودند
تو خانواده من هستي
اين درباره اونها نيست ، درباره ماست
پس بيا بريم اونجا و بگيم : قول ميدم
باشه ، آره- قبوله؟-
زود باش . بريم
جاستين ، بعد از من تكرار كن
من ، جاستين ، تو رو ربكا ، به عنوان همسر قانوني خود مي پذيرم
من ، ربكا ، تو رو جاستين ، به عنوان همسر قانوني خود مي پذيرم
تعهد ميدهيد كه همديگر را دوست داشته باشيد در خوشي و ناخوشي
در رفاه و بدبختي؟
قول ميدم
پس با اختياري كه اين لباس به من اعطا كرده
شما رو رسما براساس قوانين ايالت كاليفرنيا زن و شوهر معرفي ميكنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
چرا شما داريد درباره اتفاقي كه 20 سال پيش اتفاق افتاده به من مي گيد؟
چون ، اسكاتي ، اونجا يه دعوا بوده
ظاهرا ، كوين آرون رو زده
خيلي خوب ، ممكنه يكي لطفا به من بگه موضوع چيه؟
اسكاتي ، آرون افتاده اون فلج شده بوده
كوين اينو امروز فهميده
اوه ، خداي من واسه همين اونجا نبود
ما ،آه دومين جلسه القا رو امروز داشتيم
من با ميشل دو ساعت منتظر بوديم- اوه-
من دائما به دكتر ميگفتم : اون مياد اينجا فقط بهش ده دقيقه ديگه وقت بديد
منظورم اينكه ، اون حتي زنگ نزد ميدونيد الان كجاست؟
نه ، ما خبر نداريم به همين خاطر اومديم اينجا
ميخواهم اوهاي رو بفروشم
درباره چي داري صحبت ميكني؟
راز برملا شده ، سارا يورك ديگه اهرم فشاري نداره
اين در مورد يورك نيست ، سائول
اين درباره كوينه ، درباره اين خانواده ... ما فقط
ما داريم بهاي گزافي ميديم
نميخواهم كاري با پدر داشته باشم ... با رازهاش
... اين مسخره است ، تو فقط- نه ، حق با اونه-
بسته ديگه از اين ميراث حفاظت كردن
بيائيد از اين ماجرا خلاص شيم
اوه ، خداي من ، تو خوبي؟
چي؟
اين ديگه چه وضعيه؟
چرا شما اينجائيد؟
ما نتونستيم تو رو پيدا كنيم
اسكاتي درباره آرون نميدونست پس ما در جريان گذاشتيمش
اوه ، واقعا؟ بهش گفتيد پدر چطور اين ماجرا رو
با پول دادن به خانواده اش براي سالها ، مخفي كرد
و وقتي كه مرد ، مامان ادامه اش داد؟ اينو هم بهش گفتيد؟
دست بردار ، كوين اون تو يه وضعيت وحشتناك بوده
ميخواستي چيكار كنه؟
لطفا ، لطفا ، اينكار رو نكن ، سائول چون اون به اندازه پدرم بده
راستش ، اون بدتره اون اينطور وانمود كرده كه بدتر نيست
من چيكار كردم؟- كوين ، اين تقصير تو نيست-
من زندگيش رو نابود كردم ، اسكاتي اون يه بچه بود
اوه ، خداي من ، لقاح
خيلي متاسفم- مشكلي نيست-
اين خوب نيست- آره ، هست-
من انجامش دادم- تو انجام دادي؟-
مجبور بوديم ممكن بود جنين رو از دست بديم
كوين - كوين ، صبر كن-
كوين ، كو- ببينيد ، ببينيد ، من ، آه ، واقعا متاسفم-
فكر كردم اومدن به خونه كمكي ميكنه اما نميتونم نفس بكشم ، به يكم هواي تازه نياز دارم
فقط به يكم هوا نياز دارم باهاتون تماس ميگيرم ، من خوبم
متوجه نشدي؟
اينجا ، هر چي كه هست كليديه كه خانواده تو رو برميگردونه
هالي ، ميدوني چيه؟
تو يكي از بي احساسترين آدمهاي هستي كه من هميشه ديدم
من بي احساس نيستم
ميدونم چي بر سر كوين اومده ... و اگه ميخواهي بچه هات برگردند
اوه ، خب ممنون براي اينكه بهم سر زدي
... من حتي نبايد به تو بگم كه- پس نزار اونها غذاي اوهاي رو بفروشند-
من بهتر از هر كسي ميدونم كه اوهاي يه تجارت خانوادگيه
و يه موقع كه خشمشون از بين بره اونها بابت از دست دادنش پشيمون ميشند
سارا و تامي اونها اونجا رشد كردند
و تو ميدوني كه چقدر اونها از خودشون براي اونجا مايه گذاشتند
هالي ، من واقعا نميتونم در حال حاضر بهشون بگم كه چيكار كنند
من به اندازه كافي اشتباه كردم
خب كه چي ، اگه تو اشتباهاتي كرده باشي؟
هر مادر تنهائي در تاريخ بشريت
اشتباهاتي داشته
خب ، تو بايد خوب بدوني
ببين ، من كاري رو كردم كه فكر ميكردم براي ربكا بهترينه
تو هم همونكار رو براي كوين كردي
ما فقط داشتيم از بچه هامون محافظت ميكرديم پس الان از محافظت كردنشون دست نكش
آره
اون درياچه است
هوم
ما بايد اونو پيدا كنيم
من يه نقشه دارم
تكرار كردن چند چيز آرومتر و نرمتر فقط رعايت ادبه
خب ، اگر شما اختياري براي عوض كردن رزروها نداريد
مديرتون رو صدا كنيد و من منتظر ميشم
باشه
سلام ، خانم واكر
اوه ، از شنيدنش خوشم مي آد- ميدونم-
ميتونيد يه لحظه صبر كنيد؟ ممنون
عزيزم ، پني خودتون رو بزنيد رو ميبيني؟
ميتوني يكي براي من بگيري؟
تو يه پني ميخواهي؟
من از خرت و پرت خوشم مي آد- يا تو فقط داري منو دست به سر ميكني-
چون نميخواهي بشنوم كه چه برنامه اي داري ميريزي
خب ، پناه بر خدا ، يه مرد نميتونه زنش رو سورپرايز كنه؟
سلام . خيلي خوب ، ببين ، متاسفم
ميدونم كه خونه اجاره داده شده
اما من تازه ازدواج كردم و ما با هم گذاشتيم اومديم و من نتونستم براي ماه عسل برنامه ريزي كنم
منظورم اينكه واقعا ميخواهم اينكار خاص رو انجام بدم
... اسم من جاستين واكره و
آره ، آره جوانترين بچه نورا و ويليام
آه ، همه خوبند
پس كاري هست كه شما بتونيد انجام بديد؟
اوه ، ممنون خيلي ممنون
باهاتون تماس ميگيرم ممنون
ماه عسل برنامه ريزي شد
جدا ؟ اينم يادگاري تو- آره-
ممنون. ميدوني ديگه اونها اينجا چي دارند؟
چي؟
اونها بهترين نوشيدنيهاي خنک توي تموم كاليفرنيا رو دارند
ميلك شيك براي صبحونه؟
ميدونستم به يه دليلي با تو ازدواج كردم
سلام . چطور پيش رفت؟
كوين تماس گرفت؟
نه ، نه ، نه هنوز . تو خوبي؟
خوبم . فقط بيا از اينجا بريم بيرون
يه دقيقه صبر كن ، يه دقيقه صبر كن
اين اولين چكاپ توست ، ميدوني كه بدونيم چه اتفاقي در مورد سرطان افتاده
ميخواهم بدونم چي داره ميگذره
اوه ، خدايا ، باشه
من يه سي تي اسكن داشتم تست خون
نميدونم ... فقط برگشتن به اينجا
خب ، اون دختر رو يادته؟
اون دختره كه اينقدر باد كرده بود؟- آره-
خب ، مال اون برگشته اون يه دوره ديگه از شيمي درماني رو ميگذرونه
منظورم اينكه ، موضوع اينه ، درسته؟ منظورم اينكه ، اين نامشخصه
تو يا خوش شانسي يا نيستي
خب ، هر اتفاقي بيفته ما باهمديگه باهاش رودرو ميشيم
اوه ، كوينه
سلام ، كوين
كيت ، در حق من يه لطفي بكن به اسكاتي زنگ بزن ، بگو حالم خوبه
فقط هنوز براي حرف زدن آماده نيستم
حتما ، اما كوين ، چه اتفاقي داره ميفته؟
كوين ، اين منم
من بيرون خونه آرونم
بايد باهاش رودرو شم ، كيت ما بايد درباره كاري كه كردم صحبت كنيم
كوين ، متوجه نميشم
درباره چي صحبت ميكني تو چيكار كردي؟
من بايد برم ، باشه؟ اما دوستت دارم
چه اتفاقي برات افتاد؟
ناپديد شدي
كيتي ، آم
ميتونم چيزي رو بهت بگم؟
و تو بايد بهم قول بدي كه به كسي چيزي نميگي
البته
من خيلي خوردم ، احتمالا بهرحال چيزي رو به ياد نميارم
خيلي خوب ، آم اون بچه كه امشب باهاش بودم رو كه ميشناسي؟
آم ، آرون؟- اهوم-
آره
اون فكر كرد من ازش خوشم مي آد
خب؟
منظورم اينكه ، هه
خوشم مي آد ، خوشم مي آد
آه
تو همجنسگرا هستي؟- نه-
نه
نم ... نميدونم
شايد
منظورم اينكه ، من اونو براي، شايد ، يكسال نديدم و خيلي درباره اش فكر ميكردم
و ، آم ، امشب وقتيكه ما تنها بوديم
قبل اينكه پدر بياد
... من ، آه
من احمقانه ترين كار رو انجام دادم
چي؟
اوه ، خدايا من همجنسگرا هستم ، مگه نه؟
من هستم ، هستم من كاملا همجنسگرا هستم
مشكلي نيست- نه ، هست-
كيتي . منظورم اينكه مامان ممكنه داغون بشه
و پدر؟
پدر منو ميكشه
من اهميتي نميدم
نميدي؟ منظورم اينكه ، مگه تو يه جمهوريخواه نيستي؟
اما من اول خواهر توام
من هميشه تو رو دوست خواهم داشت اهميتي نداره چي بشه
سلام
ميتونم كمكتون كنم؟
آرون؟
بله
من كوين واكر هستم
ممنون كه منو مي بيني
من براي چند ساعتي توي ماشينم سعي ميكردم كه اين شهامت رو پيدا كنم كه بيام اينجا
مطمئن نيستم چيزي كه تو فكر ميكني به نتيجه اي برسه
تو مطمئنا يه زمان طولاني براي سر زدن بهم صبر كردي
آرون ، من خيلي متاسفم
من تا ديشب نميدونستم چه اتفاقي براي تو افتاده
اين ممكنه احمقانه بنظر بياد خانواده ام بهم گفته بودند كه تو حالت خوب بوده
... واضحه كه ، اگه من ميدونستم
گوش كن
مطمئنم تو بايد در حال حاضر بايد خيلي حسها داشته باشي ، اما ، آه ، درباره اون شب؟
حرفي درباره اش ندارم
من مدتها و سخت كار كردم كه مطمئن شم كه اون معني خاصي برام نداشت
و با تموم صداقت ميگم دوست دارم همينطور پيش برم
البته . قطعا
و من سعي نميكنم كه اينو درباره خودم مطرح كنم
پس چرا تو اينجائي؟
من همجنسگرا هستم و لازم ديدم كه تو اينو بدوني
ميدونستم كه تو همجنسگرا بودي
فكر ميكني چرا سعي كردم تو رو ببوسم؟
و منم ميخواستم
باور كن ، بدجوري ميخواستم
اما من خيلي درباره احساسي كه داشتم ترسيده بودم
... پس به جاش- منو زدي-
ببين
من خيلي عصبانيت درباره اتفاقي كه افتاده بود داشتم
و قصد ندارم وانمود كنم كه اين به تو ربطي نداشت
اما ديگه نه
من باهاش كنار اومدم
من حالا يه شريك زندگي دارم ما يه زندگي داريم
هر اتفاقي افتاده ، افتاده
اون دوتا پسر نتونستند همديگه رو ببوسند
و حسي كه درباره همه چيزهاي معمولي تو در اون سن فرضا داشتي؟
اون تقصير تو نبوده
تو فقط عكس العملي رو نشون دادي كه دنيا ازت ميخواست
من با اين كنار اومدم
و تو هم لازمه همين كار رو انجام بدي
اما نه اينجا
نه با من
اوه ، خداي من ، اين زيباست
ببين ، ميدونم چهار فصل نيست اما چي فكر ميكني؟
عاشقشم . از كجا اينجا رو پيدا كردي؟
خب ، خونه اوهاي كه سابقا خانواده من صاحبش بود رو يادته؟
اين خونه اوهايه؟ اوه ، خداي من ، نميتوم باور كنم
من كلي داستان درباره اش شنيدم
خب ، ببين ، آدمهاي كه اينجا رو خريدند اونها اينجا رو اجاره دادند
پس من تونستم با املاك صحبت كنم كه اينو به ما بده
بهرحال ، بيش از هر خونه ديگه اي
اين جائيكه من بياد ميارم خوشحال بودم
عاشق اينم كه تو منو آوردي اينجا
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن- چيه؟-
ما اومديم تو
خيلي خوب ، هدف داره مي آد
هالي ، من فقط واقعا نميدونم كه بتونم اينكارو بكنم يا نه
چي؟ البته كه ميتوني
فقط دائم باهاش حرف بزن- خب ، اگه نتونم چي؟-
منو الان ديگه تنها نزار تو لوئيسي ، يادته؟
فكر كردم تو ميخواستي لوئيس باشي تو گفتي اون مهارت لازم رو داشته
باشه ، باشه ، پس تلما باش
فقط روي صندليش نگهش دار تا زمانيكه يه پيام از من بگيري
خيلي خوب ، فقط سريع انجامش بده- باشه-
ببخشيد ، شما قراره بيشتر از اين طولش بديد؟
لازمه لباسهامو عوض كنم
من الان ميرم- اوه ، خوبه-
ميخواهيد سرويس بعدا انجام بشه؟- قطعا. ممنون-
سلام
ممنون كه منو مي بيني
آرزومه اين يه جورائي معامله پر جنجالي نبود
اون هرگز عين يه معامله نبود احساس خف كردن ميداد
... اگر تو اومدي اينجا كه خودتو- نه ، اينطور نيست-
متاسفم
من براي اين اومدم
اين يه تعهدنامه توافقيه كه اگر فروش اوهاي خوب پيش بره
تو هيچكدام از كارمندان رو براي حداقل يكسال اخراج نميكني
و فكر كردم كه من و تو بايد اينو باهم انجامش بديم
لازم نيست- ... اينجا ... ببين ، من-
صادقانه ميگم نميخواهم سوتفاهمي پيش بياد
ببين ، من قصد اخراج كردن كسي رو ندارم
بر اساس حقيقت موجود اميدوارم بزودي استخدام داشته باشم
استخدام كردن؟- اهوم-
اوه ، دست بردار ، دنيس ، تو برنده شدي
يه اشاره اي به من بكن
چي غذاي اوهاي رو انقدر ارزشمند ميكنه؟
تلاش خوبي بود
من واقعا بايد برگردم به اتاقم و چند تا تماس بگيرم
دنيس ، دنيس
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
تو سابقا خيلي دلچسب بودي
آره
اين براي قبل اين بود كه ويليام هر چيز قشنگي كه ميخواستم رو از بين ببره
تجارت ، تو
فكر كنم اين منو ديوونه كرده
تا حالا اين شك رو داشتي كه ، آه
اگه تصميم درستي براي موندن با ويليام ميگرفتي؟
ميدوني؟
اينطوري من و تو ميتونستيم با هم باشيم ، نورا
... نميدونم . حتما ، من من شك دارم
-زير نويس ترجمه نشده-
ببخشيد . من بايد برم
آرزومه ميتونستم بمونم
به نوعي فوريه
گوش كن ميتوني حداقل جواب سوالمو بدي؟
درسته
، دنيس ،چيزي درباره ويليام هست اون هرگز نميخواست علنا به كسي ضربه بزنه
به همين دليل اون همه چيز رو مخفي ميكرد
تو ، در اون طرف از اينكار لذت ميبري
من هرگز اين آرزو رو داشتم كه ويليام رو بخاطر تو ترك كنم؟
نه
نه براي يه لحظه
آه . من كاملا موفق نشدم- تو چيزي پيدا نكردي؟-
نه ، همه چيزي كه پيدا كردم يكدسته قبض رسيده
يه دقيقه صبر كن ، اين چيه؟- اين رسيد پيشخدمته-
همينه
ميتونيم ماشين خودمون رو بگيريم؟
ما سعي ميكنيم به سينما برسيم نميخواهيم دير كنيم
داري چيكار ميكني؟- معلوم نيست؟-
تو چيزي توي اتاقش پيدا نكردي اون دفتري نداره
بايد همه چي رو تو ماشينش نگه داره- پس ميخواهي ماشينش رو بگيري؟-
ما قراره يه نگاهي به ماشينش بندازيم تو اينو شروع كردي ، هالي
اين مال اونه ، بيا
اوه . من يه هيولا بوجود آوردم
نورا ، قبل اينكه كاري كني فكر كن
فقط يه نگاهي به ماشينش ميندازيم ، هالي
خيلي ممنون
ببين . اون سيستم مسير ياب داره
اين معني رو ميده كه اگه اون توي نارو ليك بوده شايد گزارش سفرش پيدا شه
اين درسته . خيلي خوب- بريم . بريم-
فقط يه نگاهي به اونطرف ماشين بنداز ، هالي
زير صندلي رو نكاه كن- خدايا ، خودشه-
از ماشين بيا بيرون- بيا تو ماشين-
نه- بيا تو ماشين-
خداي مهربون ، اون توي هر جاي كه هات داگ داره وايستاده
رستورانهاي كوچيك و همبرگر فروشي در زمينهاي اوهاي
و ما نزديك به پيدا كردن نارو ليك نشديم
تنها مکانهاي كه اون وايستاده جاهائيكه ميتونسته غذا بگيره
ممكنه دست از خوندن بكشي؟
داري منو ديوونه ميكني
دارم سعي ميكنم بقيه آهنگ رو بياد بيارم
اين آهنگ ويليام درباره نارو ليكه نميتونم بياد بيارم
خب ، حداقل تو درباره نوشيدنيهاي سرد غلو نميکردي
اونها خيلي خوبند- ميدوني ، اونها عالي نيستند؟-
ما هميشه سابقا اينجا در راه خانه قديمي اوهاي وايميستاديم
همه بچه ها بايد يه نوشيدني ميخوردند
ها ، ها . بايد بريم
چيزهاي بيشتري در مسيرياب هست
زود باش ، نورا ، بريم
يكم سريعتر قدم بردار
چي؟
چي گفتي؟- يكم سريعتر قدم بردار-
تندتر قدم بردار
همينه . همينه- اين آهنگيه كه ويليام ميخوند؟-
وحشتناكه
تندتر قدم بردار ؟ چه معني اين ميتونه داشته باشه؟
معنيش اينكه اون بايد خيلي نوشيدني خورده باشه
اوه ، هالي ، دوباره بهم بگو
كي ويليام توي نارو ليك رو خريده؟
تابستان 1973- هزار و نهصد و هفتاد و سه-
تابستان 1973 من چهار تا بچه زير 6 سال داشتم
ويليام تموم مدت كار ميكرد
اون هرگز يه سفر كاري داشت و تو نميدونستي كه اون كجا رفته بوده؟
دست بردار ، هالي
ويليام بيش از حد متعارف سفر كاري داشت
من فقط اينطور انتخاب كردم كه بي خيالشون شم
اما اون گفت كه براي خريد زمين ميره؟
نه ، نميدونم . يادم نمياد
... نه ، اون
يه دقيقه صبر كن ، يه دقيقه صبر كن
يه دفعه بود
و من اونو يادم مياد چون شب قبلش
اون منو برد به يه مهموني در جاي در ماليبو
و اون تموم شب رو با يه بلوند لنگ دراز گذروند
و من يه كناري وايستاده بودم و با همكارش درباره توليد صحبت ميكردم
اما اون گفت كه براي خريد زمين ميره؟
چون اون ممكنه نارو ليك باشه
بي خيال ، اونهمش آويزون اون بلوند ميشد
صبح روز بعدش گفت ميخواهد نگاهي به زميني بندازه؟
ها ، ها ، نه ، نه
اون تموم تعطيلات آخر هفته رو با اون بلونده توي رختخواب بوده
حالا ، تو اينو نميدوني
اگر من چيزي ياد گرفتم ، اينو هم ياد گرفتم
مگه اينكه تو برخلافش دليلي بياري
خب ، نورا فكر كنم ما بايد حرف بزنيم
رابرته- نه ، نه ، نه ، جواب نده-
اما ممكنه در مورد كوين باشه من بايد جواب بدم
سلام؟- من تازه تلفنم با كيتي تموم شد-
اون با كوين حرف زده . حالش خوبه- خدا رو شكر-
چي بود؟- آم-
هيچي ، صدا از تلويزيون بود
نورا ، تو كجائي؟
چيزي نگو- من يه سفر جاده اي كوچيك اومدم-
درست الان ؟ در حاليكه خانواده ات در وسط اين بحرانند؟
خب ، من ناراحتم- تمومش كن-
بايد برم- نورا ، اتفاقي افتاده-
تو يه دروغگوي وحشتناكي
خيلي خوب ، باشه من دنبال نارو ليك با هالي ميگردم
ما فقط ماشين دنيس يورك دزديدم- نه-
ناخواسته بود و من بهش برميگردونمش
فقط نميخواهم به ستاد كيتي ضربه اي بزنم
بايد فكرش رو قبل از دزديدن ماشين ميكردي
گفتن اين حرفها الان راحته- تلفن رو بده به من-
ببين ، مطمئنم اين تقصير هاليه
من كاري با اين موضوع نداشتم- تلفن رو قطع كن-
هالي . كجائي؟
ما توي آزاد راه 150 هستيم- بهش نگو-
شما داريد توي آزاد راهها رانندگي مي كنيد؟
خب ، نميتونستيم يكدفعه توي خيابون اوهاي بريم
ببين ، ميدونم كه نورا انقدر ديوونه هست كه همچين كاري كنه ، اما تو؟
سلام ، رابرت اين نوراي احمقه
باشه ، ميتونم فقط يك مكالمه در يكزمان داشته باشم؟
يورك شما رو در حال بردن ماشين ديد؟- نه-
خب ، شايد
خيلي خوب ، آره ، فكر كنم ديد
نميتونيد اون دور و بر با يه ماشين دزدي بچرخيد
ما قصد نداريم با يه ماشين دزدي اين دور و بر بگرديم ، باشه؟
ما قراره ماشين رو جائي كنار جاده بزاريم ... و همه چيز رو مرتب كنيم . ما
و من يه جاي بي عيب ميشناسم
اوه ، خدايا ، من خيلي خوشبختم
اوه ، آره ، هستي
اوه ، خيلي دوستت دارم- منم دوستت دارم-
وو ، هو؟- سلام؟-
چي؟
چه خبره؟- چرا؟-
در بسته نبود- ما خيلي متاسفيم-
چه خبر شده؟- ما توي همين محوطه بوديم-
دنبال نارو ليك بوديم ... لازم بود
براي يه مدتي توقف كنيم
به دفتر ملكي زنگ زدم گفتند شما اينجائيد
چي؟- اين همه چيزيكه گفتند؟-
بايد چيز ديگه اي هم باشه؟- نه ، نه ، نه-
... متاسفيم كه مزاحم رومانتيك بازي شما
ما فقط ميريم- ما ميريم توي آشپزخونه-
از زمانتون استفاده كنيد- از زمانتون استفاده كنيد-
ممنون از اين بابت ، مامان واقعا با نمك بود
ازشون خيلي متنفرم
ازشون متنفرم
ميدوني ، فكر كنم اين واقعا جالبه كه تو امروز با آرون حرف زدي
اما حق با اونه . اين چيزيكه من بايد خودم باهاش كنار بيام
فقط نميدونم چطور
ميدوني ، كوين من بايد امروز صبح ميرفتم بيمارستان
اونها از من تستي گرفتند كه ببيند سرطانم برگشته يا نه
نشونه اي هم داشتي؟
نه ، نه ، اين فقط يه روش معموله
من هنوز منتظر نتايج هستم
اما موضوع اينكه ، من نميدونم كه اونها خوب يا بد خواهند بود
و اگر اونها خوب باشند
من فرض ميكنم كه معنيش اينكه كسائي ديگه يه تماس خواهد داشت كه
بهشون ميگه سرطانشون برگشته
اينها با هم يكي نيست تو باعثش نشدي
خب ، اين درسته
اما اتفاقي كه براي آرون هم افتاده يه تصادف بوده
... چرا اون طوري به زمين افتاد و چرا تو
كو ، جوابي براي اينها وجود نداره
آو
واو
كوين حالش خوبه؟
آره ، خب ، نميدونم
با كيتيه ، با من حرف نميزنه
خب ، مامان ، من كلي كار بدتر از دروغ گفتن انجام دادم و تو منو هميشه بخشيدي
اون تو رو ميبخشه اين فقط زمان ميبره
منتظر كسي بودي؟
سلام؟
تو اينجا چيكار ميكني؟- من اينجا رو اجاره كردم. شما اينجا چيكار مي كنيد؟-
دنبال اونيم مامان ، عقلت رو از دست دادي؟
ميدونم به نظر بد مياد- بد؟-
رابرت به من زنگ زد كه بگه تو يه ماشين رو دزديدي
تو اون ماشين رو دزديدي؟- ميخواستم در اينباره بهت بگم-
مامان ،هر كاري كه داري ميكني ، تمومش كن- خدايا ، بازم تعداد بيشتري از شما اينجاست-
بهت گفته بودم كه به رابرت چيزي نگو
چه چيزي ديگه به اون گفتي كه نگه؟
اون مسئول اينكاره؟- نه-
ايده من بود كه ماشين رو بدزديم
ببين ، سارا ما داشتيم سعي ميكرديم نارو ليك رو پيدا كنيم
اين بنظر خيلي جالب مي آد شما اين دور و بر با يه ماشين دزدي ميچرخيد
كه جائي رو پيدا كنيد كه فكر نمي كنيد وجود داشته باشه
چرا نميزاري اون ماجرا رو توضيح بده؟- چون چيزي رو تغيير نميده-
ميدونم به نظر احمقانه مياد - همينطوره . نميخواهم بشنوم-
به رابرت قول دادم كه ماشين رو برميگردونيد پس ماشين لعنتي رو برگردونيد
تامي ، تو هم مياي؟- سارا ، لطفا-
لطفا فقط نرو
بعد از اتفاقي كه افتاد
اين يكم سخته كه درباره زمين هيجان زده باشي مامان
خيلي متاسفم . من كلي اشتباه كردم من يه آدم كامل نيستم
متاسفم- خب ، يكم براي عذرخواهي ديره-
ببين ، اوهاي رو بفروشيد يا نه اهميتي نميدم
اما من و هالي به زمان بيشتري نياز داريم
من بايد نارو ليك رو پيدا كنم- خيلي خوب ، بس كنيد-
حتي به فكرتون خطور كرده كه چرا من و ربكا اينجائيم؟
اتفاق ديگه اي افتاده؟- آره-
ما ازدواج كرديم
چي؟- اوه ، خداي من-
كي؟- تو بخشداري-
ما با هم اومديم اين ماه عسل ماست
من اين فكر احمقانه رو داشتم كه اينجا ميتونه جاي كاملي باشه
كه ازدواجمون رو جشن بگيريم ، باشه؟ پس تمومش كنيد
اين ديگه كيه؟
من دنبال نورا واكر ميگردم
... و هالي- هارپر؟-
هر دوتون بازداشت هستيد
نميتونم اونها رو بخاطر فرار كردنشون سرزنش كنم
هوم . منم همينطور اما من عروسي تنها دخترم رو از دست دادم
خب ، وقتي از اينجا رفتيم بيرون براي اونها يه مهموني بزرگ عالي ميگيريم
آره ، ما بايد جشن بگيريم
هالي- هوم؟-
ممنون
ممنون؟ ما فقط اسممون به عنوان سارقان ماشين ثبت شد
آره ، ميدونم خب ، تقصير منه
اما ، نميدونم ، شايد اونها درست ميگند بعضي اوقات اين درباره سفره
... و سفر امروز
خب ، اگر من بهتر خودمونو نميشناختم فكر ميكردم ما تقريبا دوست بوديم
چيه؟- خب ، بايد در اينباره امروز صبح بهت ميگفتم-
اما سرگذشت ما خيلي پيچيده شده
و نميخواستم مشکل ديگه اي بوجود بيارم
اوه ، خدايا ، بايد خودمو آماده كنم؟
ميدوني ، اون بلوند لنگ دراز
كه تو ميگي ويليام در مهموني سال 1973 باهاش لاس ميزد
اون من بودم- تو؟-
آره ، اولين شبي بود كه ميديدمش
هالي ، فراموشش كن
فراموشش كن . اهميتي نميدم
من كاملا ازش گذشتم نميتونم شروع به گفتن بهت كنم ، صادقانه ميگم
ميدونستم كه اون يه زن بازه فقط ميخواستم چيزيكه داريم رو نگه دارم
خانواده مون و ... آه . كي اهميت ميده؟
ميدونم تو فكر ميكني كه اون با بلوند لنگ دراز خوابيد
تو- با من ، تو اون آخر هفته-
و تو مدرك ميخواهي كه خلافش رو ثابت كني؟
خب ، من مدركشو دارم
اون براي يكماه قبل از اين بود كه ما سكس داشته باشيم
من واقعا نميخواستم مطرحش كنم اگه جاي تو بودم
ميدونم ، ميدونم ، اما چيزي كه دارم ميگم اينكه اون با من نبود
پس شايد اون واقعا دنبال يك زمين بود همونطور كه گفته بود
اوه ، خداي من
منظورت اينكه ، شايد اون براي يكبار هم شده راستش رو به من گفته باشه؟
شايد اون دنبال يك زمين بوده؟- ممكنه-
وقت رفتنه ، خانمها- اوه-
اوه ، رابرت- سلام-
ميدوني چيه؟ فقط يه لحظه صبر كن
اين خيلي خوبه
اوه ، نه ، نه- نه-
اوه ، مامانه- من اينجا نيستم-
سلام ، مامان
آه ، آره ، آره ، اون اينجاست
اون ، آه ... داره خوب پيش ميره
چي؟
داري باهام شوخي ميكني؟
ها ، ها ، خب ، آره ، البته
خب ، آره آره ، مامان ، گفتم كه بهش ميگم
اما لازمه كه بزاري تلفن رو قطع كنم
چيه؟- خب ، تو هرگز اينو باور نميكني-
برادر كوچيكمون ازدواج كرده
حق با توه ، باور نميكنم
حقيقت داره ، و اونها همه توي خونه قديمي اوهاي جمع شدند
و اونها مهموني شام دارند
اوه ، نه- آه ، كو ، كو ، تو بايد بري-
نه- اوه ، چرا ، كوين ، ما بايد بريم-
برادرت ازدواج كرده
كوين
سلام
خوبي؟- ... نه ، اما ، آم ، من اينجام ، پس-
ببين ، من واقعا درباره اتفاقي كه افتاد متاسفم
لازم نيست عذرخواهي كني ، باشه؟
من بايد پدر رو براي چند تا جواب بيشتر تحت فشار ميزاشتم
خب ، ما بچه بوديم ما فقط كاري كه گفته بودند رو انجام ميداديم
اما نميخواهم شماها بخاطر من شركت رو بفروشيد
در اينباره بعدا صحبت ميكنيم- باشه-
اسكاتيه؟- آره-
خوشحالم كه تو اينجائي
خب ، من بخاطر جاستين و ربكا اينجام
ربكا ، من هميشه ميخواستم عروسي بي نقصي برات بگيرم
گلها و موزيك و لباس
و تو فكر ميكني كه من يكمي ناراحتم
درباره اينكه به عروسي تنها بچه ام دعوت نشدم
اما عزيزم من هرگز تو رو انقدر خوشحال نديدم
و جاستين ، ميخواهم ازت تشكر كنم براي اينكه از دختر كوچيكم خوب مراقبت ميكني
هر موقع كه مي بينم تو به اون نگاه ميكني انگار كه اون مركز توجه تو در دنياست
خيلي خوشحالم كه تو ميتوني قسمتي از خانواده ما باشي
ممنون
اوه ، و ربكا ، با پدرت صحبت كردم
و اون بهم گفت كه بهت بگم كه تو قراره همه اينكارها رو دوباره انجام بدي
چون اون تصميم گرفته كه باهات قدم به راهروي كليسا بزاره
سلامتي- سلامتي-
خيلي خوب ، جاستين تو واقعا يه برادر كوچيك شگفت آوري
ما هميشه ميتونم روي تو براي همدردي و مهربونيت حساب باز كنيم
و تو همچنين چموشي
بي خيال ، بيا تصورش كنيم
تو بيشتر از حد اشتباه كردي
اما تو هميشه برگشتي سراغ چيزهائيکه اهميت دارند
عشق
و خانواده
سلامتي- سلامتي-
آه ، يه سلامتي مخصوص براي سناتور براي اينكه مادرهامون رو از زندان نجات داد
من عكسهاشون رو دارم
آره ، من بخاطر ستاد انتخاباتي پاكشون ميكنم اما الان چطوره ، ها؟
اوه ، خداي من
ممكنه براي من بفرستيش قبل اينكه پاكش كني؟
اين وحشتناكه . ازت متنفرم
اوه ، خداي من
بله؟
اوه ، سلام ، دكتر اودان
كي براي يكم كيك حاضره؟
من- من-
آم ، راستش من ميخواهم اول چيزي بگم ، آم
فكر كنم اگر يه چيزي رو اخيرا ياد گرفته باشم، آه
اينكه هيچي توي دنيا موندني نيست
اين يه معماست كه چطور هر چيزي اتفاق ميفته
اما چيزي كه ما اين طرف و اونطرف انجام ميديم به حساب مي آد
اينكه چطور شما با هم ملاقات كرديد اون سرنوشت بود
اما معنيش اين نيست كه اون آسون بود
و خيلي موارد بين شما و عشقتون پيش اومد
اما شما نشون داديد به همديگه و آينده ايمان دارد
و اين چيزيكه من ميخواهم براش جشن بگيرم
براي اطمينان كردن كه ارزشمندترين چيزيه و هرگز نزاريم تعهدها فراموش بشه
سلامتي- سلامتي-
ممنون ، كوين- سلامتي-
كيتي ، چي شده؟
هيچي ، هيچي. من ... من ، آم
اون واقعا قشنگ بود ، كو
كيتي ، چه خبر شده؟
آه
خب ، من ، آه
من فقط ، آه
من فقط نتايج اولين چكاپ سرطانم رو گرفتم
و ديگه سرطاني ندارم
من خوب شدم
اوه ، كيتي ، بهت نگفته بودم؟
اوه
هوم . مامان ، قسم ميخورم ميتوني يه كيك درست و حسابي توي يه جزيره خشك درست كني
تو مک گيور غذا درست کردن هستي (يک برنامه پربيننده در مورد پختن غذا در امريکا)
خب ، خوشحالم كه خوشت اومد
عزيزم ، ميدونم كه امشب سخنراني نكردم
اما ميخواستم بدوني كه چقدر براي هر دوتون خوشحالم
و خيلي بهتون افتخار ميكنم- اوه ، ممنون ، مامان-
دوستت دارم
و فقط فكرشو بكن يه شام ديگه توي خونه قديمي اوهاي
ميدوني اون تابستونهاي كه ما سابقا وقتي بچه بوديم اينجا ميگذرونديم؟
اين دور و بر ميدويديم سعي ميكرديم كه همديگه رو نكشيم
ميدوني كدوم قسمتش مورد علاقه من بود ، مامان؟
وقتي تو ما رو از حياط پشتي صدا ميزدي
اوه ، آره ، همه راه رو مسابقه ميداديد سعي ميكرديد از همديگه جلوتر بزنيد
سعيتون اين بود كه اولين كسي باشيد كه روي ميز شام ميشينه
آره و پدر بالاي ميز ميشست
بهمون شوخيهاي احمقانه و كلمات عجيب غريب ميگفت
اما تو ؟ تو ميخواستي همه چيز رو درباره روزمون بدوني
هر ايده احمقانه اي كه ما داشتيم يا نه تو همش رو گوش ميدادي
تو ما رو به مهمترين آدمهاي روي زمين تبديل ميكردي ، مامان
خب ، حداقل كار درستي انجام دادم
انجام دادي
اوه ، مزاحم شدم؟- نه-
بعد اينكه شما ... سرزده وارد ماه عسلم امروز شديد
اوه ، خداي من- متاسفم-
نميتونم باور كنم ما مزاحم ماه عسل شما شديم
خب ، درباره ماه عسل صحبت شد مامان
تصور كردم تو ممكنه چيزي براي آلبوم خاطراتت بخواهي
ميدوني كه كجا يه پني رو از خودت ضرب ميكنند؟
آره ، ما هر كدوم يكي داريم
اوه ، خداي من- چيه؟-
... ميدونم اون بي ارزشه ، اما- نه-
هالي ، اون آخر هفته- كدوم ؟-
خب ، مادرت يه آخر هفته اي رو در تابستان سال 1973 يادش مي آد كه
پدرت گفته بوده دنبال يه زميني بوده
حالا يادم مي آد
اون يكي از اينها رو براي من آورد
پس اون دنبال زمين بود
جاي همين اطراف- واو-
من ميرم نقشه بيارم
بيرون اينجا خيلي قشنگه
آره ، ميدونم
خيلي ساكته
آره ، فكر كنم طوفان خوابيده
تامي ، اگه ما درباره فروختن اوهاي اشتباه كنيم ، چي؟
تا به حال در اينباره فكر كردي كه برگردي؟
نميدونم
خب ، من ميخواهم يه چيزي بگم
هر توقعي كه پدر از ما داشته
يا هر آينده نگري كه درباره شركت داشته
من ديگه اهميتي بهشون نميدم
ببين ، گوش كن اگر تو ميتونستي كاري كني
قطعا هر كاري ، با اوهاي اون چي ميتونه باشه؟
فرضا؟- آره-
... من ، آم
من اون قطعه زمين رو بدست مي آوردم
نهال ميوه ها رو ميكاشتم
جدا؟- آره-
از اين ايده خوشم اومد
باشه . پس اينها همه مقصدهاي مسيرياب يوركه؟
آره ، ليست روشني از اونها اينجاست
آره ، ما دور يه چرخه ميگرديم همونطور كه گفتم
ما دائما از تپه هاي يه شكلي با يه درخت يه شكل ميگذريم
اون درخت رو ميشناسي، سائول؟
اون درخت خيلي بزرگ در يه انحرافي در جاده 150
آره ، ميدونم بجز اينكه اون يه درخت كوتاه
درخت كوتاه؟- ... صبر كن ، تو-
كوين ، بيا اينجا
ما داريم سعي ميكنيم مسئله پدر رو حل كنيم
نميتونم . اسكاتي توي ماشينه
دست بردار . تو بهترين آدم توي حل كردن اين چيزهاي ما به كمك نياز داريم
چي هست؟ معما ، واژه ، چيه؟
فقط يه تصنيف كوچيك
خيلي خوب ، چيه؟
اين دايره براي چيه؟
مسيري كه يورك دنبال غذا بوده
يا از اونطرف اون در حال رفت و آمد به نارو ليكه
همينه . ببين ، همينه- چي؟-
اگر يورك رفته باشه و برگشته باشه
اگر به مثلث توقفهاش نگاه كنيد اينجا مركزشه ، درست اينجا
خب ، صبر كن ، اما اون جاده چيه؟
- "Calle De Los Sueٌos." خيابون روياها-
دنبال كردن روياي من و تو
سريعتر گام بردار . روياهات
آره ، اين چيزيكه بايد باشه بايد باشه
ما بايد برگرديم به مسير 150 و ببينيم چي در پايان اون جاده هست
آره ، اما بنظر مي آد يه بن بسته
يه دقيقه صبر كن
نارو ليك واژه اي به معناي نورا واكره
در پيدا كردنش موفق باشيد
داري ميري؟- آره-
اوه ، خيلي خوب . ممنون
تبريك ميگم ، زن داداش- ممنون-
خداحافظ
كوين ؟
كوين ، لطفا باهام حرف بزن
نميخواهم ، مامان . هنوز نه
من دوستت دارم
ميدونم
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اين ممكنه نيست باشه
خب ، بايد باشه هر چيزي اينجا رو نشون ميده
اينجا هيچي نيست
حتي يه درياچه
ميدونم ، انگار يه تيكه زمين خاليه
اما دارم بهت ميگم ، هالي آينده مون رو تو اينجا مي بينم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com